Полный русско-немецкий словарь - разыгрывать

1) (пьесу, сценку) aufführen vt

2) спорт. austragen vt (первенство)

разыгрывать кубок — um einen Pokal spielen vi

3) (в лотерею) ausspielen vt, verlosen vt

4) разг. (одурачить) foppen vt, zum besten haben vt

разыгрываться — ausbrechen vi (s) (о буре, о страстях); sich abspielen (о событиях)